Słownik: holenderskie podatki i urzędy po polsku

Holenderskie pisma potrafią przestraszyć samym słownictwem. Zebraliśmy najważniejsze pojęcia, które spotkasz w kontaktach z urzędami, pracodawcą i Belastingdienst – i wyjaśniliśmy je po ludzku.

Podstawy

BSN (burgerservicenummer)	Twój osobisty numer identyfikacyjny, odpowiednik PESEL. Potrzebny do pracy, podatków, ubezpieczenia i urzędów.
DigiD	Cyfrowy login do holenderskich urzędów (Belastingdienst, UWV, SVB, gmina).
Machtiging	Pełnomocnictwo. Przez DigiD Machtigen upoważniasz biuro do działania w Twoim imieniu bez podawania hasła.
Gemeente	Gmina – tu się meldujesz i dostajesz BSN.
KvK (Kamer van Koophandel)	Izba Handlowa – rejestr firm, w tym ZZP.

Podatki

Belastingdienst	Holenderski urząd skarbowy.
Aangifte inkomstenbelasting (IB)	Roczne zeznanie podatkowe. Termin: 1 maja roku następnego.
M-formulier	Zeznanie za rok, w którym przyjechałeś do Holandii lub z niej wyjechałeś.
Aanslag	Decyzja podatkowa – ostateczne wyliczenie podatku do zapłaty lub zwrotu.
Voorlopige aanslag	Tymczasowa decyzja – zaliczkowy zwrot lub zaliczkowa dopłata w trakcie roku.
Jaaropgaaf	Roczne zestawienie zarobków i podatku od pracodawcy lub agencji. Podstawa zeznania.
Loonheffingskorting	Ulga naliczana przez pracodawcę przy każdej wypłacie. Stosuj ją tylko u jednego pracodawcy naraz.
Heffingskorting	Ulga odejmowana od podatku, np. algemene heffingskorting (ogólna) i arbeidskorting (za pracę).
Uitstel	Przedłużenie terminu złożenia zeznania.
Bezwaar	Sprzeciw (odwołanie) od decyzji. Zwykle masz na niego 6 tygodni.
BTW	Holenderski VAT – ważny dla ZZP.

Dodatki i świadczenia

Toeslagen	Dodatki wypłacane zaliczkowo przez Dienst Toeslagen, zależne od dochodu.
Zorgtoeslag	Dopłata do obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego.
Huurtoeslag	Dopłata do czynszu.
Kindgebonden budget	Dodatek na dzieci zależny od dochodu.
Kinderbijslag	Zasiłek na dziecko z SVB, niezależny od dochodu, wypłacany co kwartał.
Zorgverzekering	Obowiązkowe podstawowe ubezpieczenie zdrowotne.

Praca i zwolnienie

UWV	Urząd zajmujący się zasiłkami (WW, WIA, chorobowe po zakończeniu umowy).
VSO (vaststellingsovereenkomst)	Umowa o rozwiązaniu stosunku pracy za porozumieniem stron. Masz 14 dni na odstąpienie po podpisaniu.
Transitievergoeding	Ustawowa odprawa: 1/3 miesięcznej pensji za każdy rok pracy, liczona proporcjonalnie.
WW	Zasiłek dla bezrobotnych.
WIA	Świadczenie przy długotrwałej niezdolności do pracy (po 104 tygodniach choroby).
Vakantiegeld	Dodatek urlopowy – co najmniej 8% pensji brutto, zwykle wypłacany w maju lub czerwcu.
Arbodienst	Służba medycyny pracy – lekarz zakładowy oceniający zdolność do pracy.

Dostałeś pismo i nie wiesz, co oznacza? Wyślij nam zdjęcie na WhatsApp – wyjaśnimy, co trzeba zrobić i do kiedy.

Treść ma charakter edukacyjny i nie stanowi wiążącej porady podatkowej ani prawnej.